www.ancestrologie.com

jbmasnelli · Inscrit le: 09 Jan 2004 Messages: 1

Bonjour,
Je désirerais savoir la différence qu'il y a entre l'événement "sépulture" et "inhumation".
Je n'arrive pas à faire la distinction exacte.

Merci Embarassed

garnierfrancoise · Pro Inscrit le: 27 Juil 2003 Messages: 521

Il me semble après consultation du PLI et du TLF que :

- Inhumation désigne plus particulièrement la cérémonie
- Sépulture aurait deux sens :
1°) Même sens que Inhumation (Vieux ou littéraire)
2°) Désigne plus particulièrement le lieu d'inhumation

Donc il me semble que dans Ancestrologie "Sépulture" semblent redondants car on peut dans l'évènement "Inhumation" indiquer dans la rubrique description s'il s'agit d'une insinération ou d'une tombe, d'un tumulus, d'une concession, d'un tombeau dans une église, ...

La justification des deux évènements peut néanmoins être utile si:
- la cérémonie religieuse a lieu dans une commune
- et la mise en terre ou l'incinération dans une autre commune
C'est probablement dans cette optique que Philippe a créé les deux évènements

PS: Ta question placée dans le forum intitulé "Les forums" n'est probablement pas au meilleur endroit; elle m'aurait semblé plus judicieusement posée dans les fora "Utilisation" ou "Echanges libres"

Lya · Posté le: 27 Nov 2004 18:21 Sujet du message:

Bonjour et bienvenue jbmasnelli Smile

En effet, l'événement Inhumation fait double emploi avec Sépulture.

Le terme "Sépulture" étant celui celui employé dans les registres paroissiaux avant la création de l'Etat-Civil, il y a peut-être eu volonté de faire une différence entre les événements de l'époque actuelle (où l'acte de décès est l'acte légal) et l'Ancien Régime ?

Quoiqu'il en soit, je déconseille vivement d'utiliser l'événement Inhumation, pour la simple raison qu'il n'est pas transcrit correctement dans un export gedcom (tag INHU illégal donc non reconnu des autres logiciels) alors que Sépulture l'est parfaitement.

Si vous tenez absolument à avoir un événement Inhumation, il vaudrait mieux utiliser l'événement Divers en le renommant Inhumation. Wink

_________________

Un bon voyageur n'a pas d'itinéraire fixe, et n'a pas l'intention d'arriver...

Horemans · Posté le: 27 Nov 2004 19:22 Sujet du message:

La sépulture n'a pas toujours le sens de lieu, elle peut aussi avoir le sens de cérémonie. Par exemple en Ajou, la sépulture est suivie de l'inhumation, on n'y parle pour ainsi dire jamais d'enterrement.

Je réserverai donc le terme de sépulture au jour et lieu de la cérémonie et le terme d'inhumation au lieu et a l'endroit de la mise en terre ou de la dispersion des cendres avec un commentaire dans ce dernier cas.

Chacun pourra se faire une idée à la suite de ce débat, ce qui ne demandera aucune modif dans le programme.
_________________
Plus çà va, plus je me régale... Philippe

garnierfrancoise · Pro Inscrit le: 27 Juil 2003 Messages: 521

Claude Baudin · Posté le: 27 Nov 2004 21:00 Sujet du message:

sépulture (d'aprés le dictionnaire de la langue française)
(nom féminin)
Inhumation.• Lieu où l'on enterre un mort.
_________________
Claude